隨著人們的法律意識(shí)提高，很多人對(duì)自己的產(chǎn)品申請(qǐng)了專利，專利是維護(hù)自己合法權(quán)益的一種方式，今天陪同翻譯公司給大家分享一下專利翻譯有什么需要注意的事項(xiàng)?

　　With the improvement of people's legal awareness, many people have applied for patents on their products. Patents are a way to safeguard their legitimate rights and interests. Today, I will accompany the translation company to share with you some matters needing attention in patent translation.

　　首先，摘要對(duì)于專利來說可以說是整個(gè)專利的概要，所以摘要一定要翻譯的好，因?yàn)樵诮酉聜z的內(nèi)容中會(huì)出現(xiàn)，其中不理解的生詞一定要將它弄懂。

　　First of all, the abstract is the summary of the whole patent, so the abstract must be translated well, because in the next two contents will appear, in which the new words that do not understand must be understood.

　　其次，專利的要求需要準(zhǔn)確的翻譯。這關(guān)系到專利擁有者的利益，不可以掉以輕心。要求翻譯的明確了，才能更好的得到保障。

　　Secondly, patent requirements need accurate translation. This is related to the interests of patent owners, we should not take it lightly. Only when the translation is clear can it be better guaranteed.

　　第三，邏輯性的錯(cuò)誤不要有，翻譯是建立在文章整體的理解之上的，全面的理解，然后在翻譯的過程中需要注意語法，語系不同，思維方式也有所不同，所以需要換位思考，這樣邏輯性才不會(huì)出錯(cuò)。

　　Thirdly, there are no logical errors. Translation is based on the overall understanding of the text. In the process of translation, we need to pay attention to grammar, different language families and different ways of thinking. Therefore, we need to think in different places, so that logic can not go wrong.

　　最后，翻譯時(shí)盡量忠于原文，例如長句的幾個(gè)方面，按照順序稍微修飾一下譯過來，不要從句套從句，這樣一來可以不在句子組織上耽誤時(shí)間，二來也可以達(dá)意。

　　Finally, when translating, try to be faithful to the original text, such as several aspects of long sentences. Modify the translation slightly according to the order, and do not use clauses as clauses, so that you can not waste time in sentence organization, and second, you can express your intention.

　　以上就是陪同翻譯公司給大家分享專利翻譯的注意事項(xiàng)，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章，也可以撥打我們的熱線電話前來咨詢。

　　These are the precautions that accompany the translation company to share patent translation with you. I hope it will be helpful to you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site, or you can call our hotline to consult.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.