推薦 +MORE
·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫(yī)學(xué)翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學(xué)翻譯 ·圖書翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業(yè)流程 WORKFLOW 翻譯技術(shù) TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫詢價表 ONLINE INQUIRY時間:2021-12-09 17:39:04 作者:管理員
對于企業(yè)和個人來說,合同是非常重要的,合同給了企業(yè)與個人約束和保障,有了保障,才會更好的發(fā)展。今天北京翻譯公司給大家說說怎樣做好合同翻譯?
合同是一種格式規(guī)范、措詞得當、句法結(jié)構(gòu)嚴謹、表意明晰的文本形式,其主要的功能是規(guī)定合作雙方的權(quán)利、義務(wù)以及相關(guān)的經(jīng)濟、技術(shù)、法律等問題,是一種具有法律效力的憑證。其語言屬于正式端莊的語體,對句子結(jié)構(gòu)以及措詞要求十分嚴格,切忌模糊不清而產(chǎn)生歧義。合同翻譯的工作尤其重要,其翻譯質(zhì)量往往會直接關(guān)系到相關(guān)企業(yè)的經(jīng)濟利益。
在進行合同翻譯工作時,首先在選詞上需要做到準確清晰。合同的目的是要將雙方的需求都表現(xiàn)出來,需要很清晰準確的表達。所有的同義詞和近義詞在使用的過程中都需要做到萬分精準,盡量避免代詞的使用和省略的手段,寧愿啰嗦一點也要將合同的內(nèi)容清晰準確的表達出來。
在進行合同翻譯的時候還需要使用正式的書面語,這樣才會使譯文顯得更加正規(guī)。合同翻譯的過程中需要條理清楚,行文通順,如果讀起來很蹩腳,那必定會產(chǎn)生歧義。所以在進行合同翻譯工作時,需要避免這些不必要麻煩的產(chǎn)生。
還有就是,在進行合同翻譯之前,譯員需要將整個合同都通篇的讀一下,自己應(yīng)該先理清楚合同的邏輯關(guān)系,再進行翻譯,這樣有助于上下文之間的銜接,并且能夠清晰的表達出原文的含義。
以上就是北京翻譯公司給大家分享做好合同翻譯的內(nèi)容,希望對大家有幫助,想要了解更多相關(guān)資訊,可以觀看本站其他文章。
服務(wù)范圍
全國20多家分支機構(gòu),
用本地譯員滿足客戶需求
翻譯資質(zhì)
政府機構(gòu)認可的涉外翻譯公司,
精通全球80多種語言
質(zhì)量保證
終身免費質(zhì)保,
為您提供最放心的服務(wù)